Туристическим компаниям и отелям придется избавиться от запрещенных иностранных слов
Новый закон о защите русского языка от чрезмерных иностранных заимствований, принятый Госдумой РФ, вызвал вопросы – какими последствиями он грозит туристическим компаниям и отелям? Редакция предложила ответить на него юристам.
С одной стороны, опасения оправданы. В названиях туроператоров, отелей, а также в описаниях услуг и продуктов зачастую присутствуют заимствованные слова, для которых в русском языке есть аналоги. При этом в тексте закона есть строчка о том, что в информации для потребителей не должна применяться запрещенная иностранная лексика.
С другой стороны, эксперты, опрошенные редакцией, считают, что прямо сейчас участникам рынка волноваться не о чем. Они приводят аргументы: какие именно слова окажутся под запретом – неясно. В законе они не обозначены и будут определены позднее.
По словам юриста сети турагентств «Розовый слон» Марии Чапиковской, в первую очередь должны быть составлены нормативные словари с иностранными словами, которые имеют общеупотребительные аналоги в русском языке. Специальной правительственной комиссии предстоит решить, достаточно ли прочно слова укоренились. И это масштабная работа.
«Формально принятые изменения в законодательстве должны отразиться не только на туризме, но и на всех других сферах коммерческой деятельности. Но делать более подробные прогнозы пока рано», – делает вывод Чапиковская.
Ее коллега, тревел-юрист Денис Поляков приводит еще один аргумент:
«Сама норма о недопустимости употребления иностранных заимствований вступит в силу с отсрочкой в 2 года. Законопроект не предусматривает штрафов, да и надзирать никто не поставлен».
А раз ответственность не определена, то и беспокоиться в ближайшее время не о чем.
