Русские слова, которые нельзя говорить за границей

Елизавета Назарова 2 декабря 2020
Фото: Кадр из шоу "Наша Russia"
Вы наверняка замечали, что многие слова на других языках в русском звучат как нецензурная брань. Чаще всего русские туристы отмечают такое в азиатских странах. На самом деле некоторые русские слова за границей звучат как нецензурные, поэтому нужно быть аккуратнее и заранее знать то, что нельзя произносить. "Рамблер" рассказывает, какие русские слова похожи на нецензурную брань в других странах.
Вы можете использовать их в разговоре друг с другом, но не стоит пытаться объяснить иностранцам что-то на русском языке. Во-первых, они все равно вас не поймут, так как схожих слов ничтожно мало. Во-вторых, некоторые слова действительно звучат как ругательства на чужом языке.
"Кис-кис"
Если вы увидите кошку в Арабских странах, то не стоит подзывать ее так, как вы привыкли делать в России. Как правило, когда русскоговорящие видят кошку, они произносят "кис-кис", но в Арабских странах это словосочетание означает женский детородные орган, поэтому местные рядом могут вас неправильно понять.
"Шить" и "щит"
В странах, где разговаривают на английском языке, вас наверняка поймут неправильно, если вы попросите что-то зашить на русском или расскажете о вышивании. Дело в том, что слово "шить" в английском звучит как междометие, обозначающее испражнения. В такую же неловкую ситуацию попадали туристы со словом "щит".
"Девка"
В русском языке это слово считается грубым выражением по отношению к девушке, но не переходит грань цензуры. Если вы решите так обратиться к девушке в Чехии, то на вас наверняка косо посмотрят и не будут вам отвечать. Дело в том, что в этой стране словом "девка" называют девушек с пониженной социальной ответственностью.
"Бассейн"
Не стоит искать "бассейн" в странах, где разговаривают на французском языке. Лучше выучить его на английском или на местном. Дело в том, что во французском это слово звучит как словосочетание "обвисшая женская грудь". Поэтому, если вы на русском поинтересуетесь у персонала отеля, где бассейн, вас вряд ли поймут.
Комментарии
127
Заграница
Читайте также
Как русские туристки проводят январь в Дубае
29
Чтобы въехать в Израиль понадобится одна из трех справок
13